Jinta !
Qu'est-ce que tu fais, aujourd'hui ?
J'y vais pas.
OK. Moi, je pars au travail, d'accord ?
Pourquoi ne me fait-il jamais aucun reproche ?
Enfin, ça me va bien comme ça.
Non, en fait, je préférerais qu'il me passe un savon.
Mais qu'est-ce que tu fais, Jintan ?
Tu dois aller au lycée !
Tu dois remercier Anaru pour son aide !
Mais arrête !
Viens en cours.
Tu as tout entendu ?
Elle t'a aidé à attraper les Nokémon,
alors, tiens ta promesse, ou tu seras puni !
D'ailleurs, c'est peut-être ça, mon vœu !
Que tu ailles au lycée !
C'est donc ça…
Jintan ?
Tu peux sortir que je me change ?
Elle est apparue subitement sous mes yeux, avec ses histoires loufoques.
Mon démon de l'été, mon hallucination.
Mais je crois que je voulais que tu réalises mon vœu !
On est au début de l'automne,
mais le démon de l'été continue de squatter chez moi.
Je me suis fait chasser,
alors, je n'ai pas le choix.
Pas le choix,
je dois aller au lycée.
ANOHANA
Il fait trop chaud.
Les cigales…
Les cigales, les gens,
les cigales, la sueur, la sueur…
La sueur,
le soleil, la sueur…
Les gens, les gens, les regards…
Je ne me sens pas bien.
Tout compte fait…
Tu es venu au lycée.
- Oui. - Je vois.
Mais pas spécialement parce que tu me l'as demandé.
Je vois.
Sérieux ? C'est bien Yadomi que je vois ?
Il a réussi à venir à l'école, le grand garçon !
Aki, Haruna !
Salut, Naruko, et Yadomi…
T'en fais pas,
tout le monde se fiche que t'aies séché un semestre entier.
D'ailleurs, tout le monde se fiche de toi tout court.
Dis donc, Haruna !
- Ne soyez pas si… - En tout cas,
le pouvoir de l'amour est impressionnant.
Il t'a suffi d'aller chez lui.
C'est chaud ! C'est trop chaud entre vous deux !
Ça va pas, non ? Pas avec un type pareil !
Trop chaud, hein ?
Oui, ça doit être ça.
La chaleur doit me faire dérailler,
sinon, je n'aurais jamais eu l'idée de venir
dans ce zoo rempli de demeurés.
Jin… Yadomi ?
Il repart, finalement ?
Dis, tu crois que ce qu'il nous a sorti,
c'était sa meilleure répartie ?
Tu rigoles ! Ça ?
Être toute seule à la maison, c'est pas drôle !
Excusez-moi !
Partons à l'aventure chez Jintan !
Alors…
Qu'est-ce qu'il y a, par ici ?
C'est vrai,
la maman de Jintan est morte.
Vous étiez bien plus belle en vrai, madame !
Je n'aime pas trop la photo que ma famille a gardée non plus,
mais comme je fais toujours le V de la victoire sur les photos,
ils ne devaient pas avoir grand-chose d'autre.
Moi aussi, je suis morte,
mais en ce moment, tout va bien pour moi.
Tiens ?
Je pleure encore ! Je vais me faire gronder par Jintan.
TENEZ VOS CHIENS EN LAISSE !
Tout ça est ridicule.
Rien à voir avec une promesse faite à Anaru,
c'est Menma, mon hallucination, qui m'a dit d'aller au lycée.
Ça veut dire que quelque part, je…
Bon, je rentre ?
Mais qu'est-ce que tu fais, Jintan ? Tu dois aller au lycée !
Je ne peux pas rentrer à la maison.
Ovnis, ovnis, peuples de l'espace !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Camarade !
- Camarade ? - Moi aussi, je l'ai vue.
De quoi tu parles ?
À ton avis ? De Menma, bien sûr !
- Moi aussi, je suis trop fort ! - Comment mon hallucination peut-elle…
Je pense que tout s'est joué en un instant miraculeux.
J'ai fait un arc parfait en pissant,
ça a dû former un genre de delta.
Ça a fait un delta !
Tu es sûr de ne pas avoir mal vu ?
Non, pas moyen.
J'ai un œil de lynx !
Elle a bien grandi, notre petite Menma !
Elle a grandi ?
Ouais, c'est une sacrée belle femme !
Qu'est-ce qu'elle portait ?
La robe blanche qu'elle mettait souvent en été.
Menma est revenue de l'au-delà pour qu'on réalise son vœu, c'est ça ?
Je vais me creuser la cervelle pour trouver ce que c'est, Jintan !
Je dois rentrer, c'est mon tour de préparer le dîner.
- À plus. - Le dîner ?
Mais, il n'est même pas midi.
Tu vas faire du curry ? Du curry mijoté pendant 8 heures ?
J'en veux aussi !
Jintan, je peux…
Bah ?
Menma a "bien grandi"…
Te voilà !
Oui, je suis rentré.
- Non, attends, tu dois m'expliquer… - Tu rentres tôt, Jintan.
Oui, c'était la cérémonie d'ouverture du trimestre,
donc on a fini tôt.
C'est vrai !
Mais tu… C'est quoi, tout ça ?
Je me suis essayée à la cuisine !
T'en fais vraiment qu'à ta tête.
Mais, c'est…
J'ai trop faim ! Dépêchez-vous !
Attendez-moi !
- Me pousse pas, Poppo ! - Maman, tu en as fait ?
Eh oui !
Jinta, tu es venu me voir ?
Allez !
Maman…
Les autres disent tous qu'ils veulent manger tes mushipan.
Je suis désolée.
Jinta ?
Mais, reviens !
Jintan ?
Jintan…
Jintan !
On les mange ?
Oui, d'accord.
Bon appétit !
Ils sont moins bons que ceux que ta maman faisait.
Je n'avais pas de raisins secs.
Je vais continuer à m'entraîner pour t'en faire de super bons, d'accord ?
"Continuer" ? Ça veut dire que tu comptes rester ici ?
Je ne peux pas ?
C'est pas ça, mais…
Au fait, tu es allée traîner près de chez Poppo ?
Non, pas du tout,
je ne suis pas sortie de la maison.
Pourtant, il a dit qu'il t'avait vue.
C'était peut-être mon fantôme !
Et tu es quoi, toi, alors ?
Je suis Honma Meiko !
Ça n'a aucun sens.
C'est pas si mauvais.
Fantôme ou pas, peu importe, après tout.
Non, rien.
Tu as laissé des coquilles d'œufs…
C'est pour le calcium !
Tu n'as toujours pas choisi ?
J'ai des choses à faire, moi, tu sais.
Désolé, encore une petite minute.
Qu'y a-t-il ?
C'est Hisakawa.
Hisakawa ? Tu veux dire Poppo ?
Vous êtes restés en contact !
DE : HISAKAWA TETSUDÔ J'AI VU MENMA !
"J'ai vu Menma" ?
- Vous cherchez un cadeau ? - Oui.
Vous avez de la chance d'être sa petite amie !
Nous avons un grand choix d'articles, prenez le temps de regarder.
Tu me traînes toujours avec toi pour les acheter,
mais à qui offres-tu tous ces cadeaux ?
TOUS À LA RECHERCHE DE MENMA
C'est un secret.
YADOMI ATSUSHI, TÔKO ET JINTA
Ça suffit, ce boucan !
C'est le livreur de journaux !
On n'est pas abonnés au Sankei.
C'est pas grave ! Tiens, prends ça.
C'est quoi ?
"Pour fêter la fin de l'été, allons chercher Menma tous ensemble."
Menma, un barbecue en plein air…
Je ne vois pas franchement l'intérêt.
Nan ! Tu es obligé de venir.
- À ce soir ! - Comment ça, obligé ?
Tous ensemble, ça veut dire…
Ça a l'air génial !
Moi aussi, je veux me chercher !
Qu'est-ce que tu vas amener ?
J'ai jamais dit que j'y allais !
Alors, dis-le maintenant !
C'est peut-être ça, mon vœu !
Je voulais peut-être voir mon fantôme !
Tu ne changerais pas un peu de vœu dès que ça t'arrange ?
Hé, Naruko, on se fait un karaoké après les cours ?
Désolée, je vais passer mon tour, ce soir.
Dis, tu es sûr que des mini-saucisses, ça suffit pour un barbecue ?
C'est tout ce qu'il y avait de transportable dans le frigo.
De toute façon, les autres aussi amèneront quelque chose.
Et puis, on a aussi mes mushipan !
Ça, c'est…
Anaru !
Regarde, Jintan, c'est Anaru. On peut faire la route avec elle !
Mais… Jintan !
Attends !
Mais, Jintan, qu'est-ce qui te prend ?
J'ai un truc à faire !
Jintan !
Yadomi, qu'est-ce que tu fais depuis tout à l'heure ?
Rien. Salut.
Non, Jintan, tu ne peux pas partir comme ça !
- Il faut rester soudés ! - Il s'est vraiment étalé en beauté.
On va au même endroit, de toute façon.
Bonsoir.
- Salut ! - C'est Tsuruko !
Poppo, tu as aussi invité Tsuru… Tsurumi ?
Tu as lu le tract ou pas ?
Quand je dis "tous ensemble", c'est vraiment tous ensemble.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du masala chai.
Tu dis "tous ensemble",
mais Yukiatsu ne viendra pas.
Il n'a pas l'air du genre à croire à tout ça.
Il va venir.
- Jintan, lève-le un peu plus de ton côté. - D'accord.
Courage, Jintan !
Alors, il est pas beau, ce gril ? Je l'ai emprunté à un type au boulot.
Qu'est-ce qu'on va faire griller ? Moi, j'ai amené des mini-saucisses.
Moi, j'ai des bougies.
On va invoquer l'esprit de Menma, non ?
Il faut une ambiance appropriée aux histoires de fantômes.
Des histoires de fantômes ?
D'accord, merci.
Et pour le barbecue ?
Je ne mange presque rien le soir, ne vous en faites pas.
Dis donc, Tsuruko ne pense vraiment qu'à elle !
Mais les femmes égoïstes, moi, ça me plaît carrément !
- Crétin. - Je…
Je pensais que tout le monde amènerait à manger,
et je ne voulais pas faire de doublons…
Des feux d'artifice ?
On n'est plus des enfants, tu sais.
On se calme !
Moi, j'ai ça !
C'est quoi, ce truc ?
Ça s'appelle du kheer.
J'ai découvert ça en Inde, c'est du riz cuit dans du lait sucré.
On dirait du vomi !
Ce n'est pas non plus fait pour le barbecue.
On essaye de le faire cuire comme un okonomiyaki ?
On se contentera des saucisses.
Ça y est, ça a enfin pris ! Sans feu, on ne serait pas allés loin !
C'est fou que presque tout le monde soit venu
après toutes ces années.
- Comment on fait les crabes, déjà ? - Les crabes ?
Tu sais faire les crabes, Anaru ?
On est comme le charbon de bois.
Il s'obtient en carbonisant du bois, non ?
Après ça, il ne prend pas feu facilement,
mais dès que ses souvenirs lui reviennent, il s'enflamme passionnément.
C'est bancal, comme comparaison.
Ah bon, vraiment ?
Tu veux que je t'aide ?
Ça ira, va t'occuper du barbecue.
Mais, on n'a que des mini-saucisses,
et je m'en suis déjà occupée.
C'est un crabe ?
Une robe blanche…
Oui, comme celle que Menma portait souvent.
Tu as raison, Tsuruko,
je suis facilement influençable.
Je l'ai toujours été et je le suis toujours.
Je n'ai pas changé.
Mais, même si ma robe ressemble à celle de Menma, elle est plus courte.
Mes amies du lycée en portent,
mais elles ne les choisiraient jamais blanches.
Je suis quand même capable de réfléchir par moi-même.
C'est vrai que je me laisse facilement entraîner,
mais ça ne m'empêche pas d'avoir mes propres opinions.
Qu'est-ce que tu espères en me racontant tout ça ?
Tu aurais voulu que je te félicite ?
Non…
Je pense plutôt que j'aurais voulu qu'on me rappelle à l'ordre
quand je me laissais entraîner.
Regarde, Jintan, il y a des crabes ! De vrais crabes !
Trop bon ! C'est digne des vraies saucisses allemandes.
En effet.
Toi aussi, tu trouves, Tsuruko ?
- C'est vraiment bon, en fait ! - Sérieux ?
Jintan, le crabe est en train de brûler !
Et donc, vous essayez de réaliser le vœu de Menma…
Ouais. Tu vas nous aider aussi, pas vrai ?
Tu crois à cette histoire, toi ?
Je…
Le crabe…
Je pense qu'on peut y croire.
Je vois, alors je ferai de même.
Tu vas nous aider, alors ? C'est bien notre Tsuruko, ça !
Jintan ! Les Super Peace Busters…
Les Super Peace Busters sont vraiment les meilleurs !
Les Super Peace…
Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ce nom.
Ça me rappelle tellement de souvenirs !
Qu'est-ce que vous racontez ? On est tous des membres en activité !
Arrête de pleurer !
Je ne pleure pas !
Je ne pleure pas…
Menma va peut-être se sentir tellement nostalgique
qu'elle va venir nous voir tout de suite !
Eh ben, tu parles d'un accueil.
- Yukiatsu ! - Ça fait un bail.
C'est bien toi, Anjô ?
Oui, c'est moi, et oui, ça fait un bail.
J'ai amené des légumes et des travers de porc.
J'ai aussi du sel aux herbes et de l'huile d'olive.
- Génial ! On peut compter sur toi ! - Tu es venu, finalement.
- Rien à voir avec ces filles inutiles ! - Pardon ?
N'empêche, j'ai failli avoir une attaque !
- J'ai vraiment cru que Menma était… - Je l'ai vue en arrivant.
Tu rigoles ?
C'est vrai ? Où est-ce que tu l'as vue ?
- Là-bas, vers le ruisseau. - OK ! Allez, on y va, Jintan !
Attendez-moi !
Ceux-là, alors !
On dirait que tu n'es pas le seul.
Le seul quoi ?
Le seul à pouvoir voir Menma.
À SUIVRE
Sous-titres : Ninon Masella